 Wichtige Seiten Hilfestellungen Externe Links Alle Inhalte dieses Wikis, soweit nicht anders angegeben, unter Creative Commons CC-BY-SA |
Main /
Uebersetzungen
2013 - Volkszählungsurteil BVerfGE 65, 1 vom 15.12.1983 (Übersetzung de-en)
2015 - Mikrozensusurteil 1 BvL 19/63 vom 16.7.1969 (Übersetzung de->en)
2016/2018 - Empfehlungen für OSZE-Mitgliedsländer aus dem ODIHR-Bericht zur Versammlungsfreiheit (Übersetzung en->de)
2.8.2022 - Pressemitteilung des BVerfG zur Veröffentlichung englischer Übersetzungen von Leitentscheidungen zum Persönlichkeitsrecht
Das Bundesverfassungsgericht hat eine neue Pressemitteilung veröffentlicht. Hierzu lautet der Kurztext: Im Juli 2022 ist der sechste Band der vom Bundesverfassungsgericht herausgegebenen Buchreihe Decisions of the Federal Constitutional Court erschienen. Der Band präsentiert thematisch geordnet Entscheidungen des Gerichts zum allgemeinen Persönlichkeitsrecht in englischer Übersetzung. Durch die Übersetzung wichtiger Entscheidungen leistet das Bundesverfassungsgericht einen Beitrag zum verfassungsrechtlichen Diskurs innerhalb des europäischen Gerichtsverbundes und der weltweiten Gemeinschaft von Verfassungsgerichten. Die Themenbände Decisions of the Federal Constitutional Court ermöglichen einen systematischen Zugriff auf prägende Rechtsprechungslinien. Der jetzt erschienene Band ist einem Grundpfeiler der deutschen Grundrechtslehre gewidmet: dem allgemeinen Persönlichkeitsrecht. Nach einer thematischen Einführung, verfasst von Mitgliedern des Gerichts, werden 45 Leitentscheidungen präsentiert, die den verfassungsrechtlichen Schutz von Selbstbestimmung, Identität und privater Lebensgestaltung nachzeichnen – von den Anfängen bis zur jüngsten Rechtsprechung zu Recht auf Vergessen, Suizidhilfe und Auslandsaufklärung des BND. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Verlags. Quelle: https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2022/bvg22-066.html [Anmerkung: Es wird auf ein Buch im Nomos-Verlag zum Preis von 100 Euro verwiesen.]
3.8.2022 - Presseanfrage an das BVerfG: Englische Übersetzungen von BVerfG-Leitentscheidungen zum Persönlichkeitsrecht
mittels PM vom 2.8.2022 verweisen Sie auf eine Buchveröffentlichung mit 45 Leitentscheidungen des BVerfG zum Persönlichkeitsrecht, nun (erfreulicherweise!) übersetzt in die englische Sprache. Wir hatten dazu ja bereits in 2013 (Volkszählungsurteil) und 2015 (Mikrozensusurteil) bei Ihnen interveniert und selber Übersetzungen veröffentlicht. Nun stellen wir uns hier in der Redaktion die Frage, warum die Übersetzungen - so wie es scheint - "nur" in Buchform gegen Bezahlung verfügbar sind. Unsere Fragen also: Um welche Leitentscheidungen handelt es sich im Einzelnen und vor allem: Sind die Texte auch in digitaler Form für die allgemeine Öffentlichkeit verfügbar? Falls ja: Wo können wir diese finden oder können Sie uns diese zusenden? Falls nein: Warum nicht, wenn es sich hier doch um (aus unserer Sicht) Entscheidungen mit besonders großer Bedeutung für die öffentliche und allgemeine Diskussion handelt? Viele gute Grüße,
4.8.2022 - Antwort vom BVerfG
im Einzelnen handelt es sich um folgende Leitentscheidungen: BVerfGE 27, 1; BVerfGE 34, 238; BVerfGE 34, 269; BVerfGE 49, 286; BVerfGE 54, 148; BVerfGE 65, 1; BVerfGE 35, 202; BVerfGE 75, 201; BVerfGE 78, 77; BVerfGE 117, 71; BVerfGE 128, 282; BVerfGE 142, 313; BVerfGE 153, 182; BVerfGE 97, 391; BVerfGE 115, 1; BVerfGE 147, 1; BVerfGE 87, 334; BVerfGE 99, 185; BVerfGE 119, 309; BVerfGE 120, 180; BVerfGE 63, 131; BVerfGE 114, 339; BVerfGE 119, 1; BVerfGE 80, 367; BVerfGE 90, 255; BVerfGE 109, 279; BVerfGE 128, 109; BVerfGE 138, 377; BVerfGE 44, 353; BVerfGE 89, 69; BVerfGE 103, 21; BVerfGE 27, 344; BVerfGE 56, 37; BVerfGE 113, 29; BVerfGE 152, 152; BVerfGE 152, 216; BVerfGE 100, 313; BVerfGE 115, 166; BVerfGE 115, 320; BVerfGE 120, 274; BVerfGE 125, 260; BVerfGE 129, 208; BVerfGE 133, 277; BVerfGE 141, 220; BVerfGE 154, 152. Ein Teil dieser Entscheidungen ist bereits in deutscher Sprache auf der Website des Bundesverfassungsgerichts abrufbar. Es ist beabsichtigt, weitere ältere Entscheidungen - auch in englischsprachiger Übersetzung - auf der Website zu veröffentlichen. Ein genauer Zeitpunkt kann jedoch nicht genannt werden. Mit freundlichen Grüßen Pressesprecher des Bundesverfassungsgerichts
5.8.2022 - Nachfragen an das BVerfG
vielen Dank für die schnelle Antwort! Dann haben wir noch folgende Fragen zur Sache: 1. Wer hat die Übersetzungen geleistet und wer hat diese beauftragt? 2. Wie hoch waren die Kosten für die Übersetzungen und wer hat die Kosten getragen? 3. Wurden "lediglich" die Leitentscheidungen übersetzt oder auch die dazugehörigen Beschlüsse in Gänze oder in Teilen? Und davon unabhängig: 4. Zu welchen der von Ihnen aufgeführten Leitentscheidungen liegen Ihnen (ganz oder teilweise) Übersetzungen der dazugehörigen Beschlüsse vor und in welchen Sprachen sind diese jeweils verfasst? Vielen Dank und viele gute Grüße,
9.8.2022 - Zwischenstand-Rückmeldung vom BVerfG
bei allen in dem Band veröffentlichten Entscheidungen handelt es sich um Leitentscheidungen. Diese Leitentscheidungen wurden in die englische Sprache übersetzt, teilweise in etwas verkürzter Form. Die Übersetzungen der Entscheidungen liegen dem Gericht vor. Hinsichtlich Ihrer Fragen zur Beauftragung der Übersetzungen und der damit verbundenen Kosten bitten wir um etwas Geduld. Die Beauftragungen liegen teilweise schon sehr lange zurück und die entsprechenden Vorgänge müssen erst nachvollzogen werden. Mit besten Grüßen aus Karlsruhe xxx
22.9.2022 - Teil-Antworten vom BVerfG
zu Ihren Fragen Nr. 1 und Nr. 2 aus Ihrer E-Mail vom 5. August 2022 kann ich Ihnen ergänzend Folgendes mitteilen: Die englischsprachigen Übersetzungen der Leitentscheidungen für den Decisions Band 6 wurden ganz überwiegend von den beim Bundesverfassungsgericht beschäftigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Lediglich ein kleiner Teil der Übersetzungen wurde von externen Dienstleistern erstellt. Deren Beauftragung erfolgte durch das Bundesverfassungsgericht. Für die im Decisions Band 6 abgedruckten, durch externe Dienstleistern erstellte Übersetzungen sind Kosten in Höhe von insgesamt 20.519,20 Euro angefallen. Mit freundlichen Grüßen xxx Pressesprecher des Bundesverfassungsgerichts
22.10.2022 - IFG-Anfrage zur Befreiung der Übersetzungstexte
|